ถาม 8 - ขอเรียนปรึกษาเรื่องที่ทางเรามีความประสงค์จะแปลเอกสารหนังสือรับรองการจดทะเบียนของบริษัท (ตามที่แนบมา หนังสือรับรองพร้อมวัตถุประสงค์ จำนวน 5 หน้า) เป็นภาษาอังกฤษ และรับรองการแปลโดย Notary Public ไม่ทราบว่ามีให้บริการหรือเปล่าคะ และค่าบริการเท่าไหร่

ตอบ 8 - มีให้บริการครับ เป็นบริการหลักเราก็ว่าได้ครับ เช่นกันครับเราให้บริการครบวงจรเรื่องรับรองเอกสาร โดย ทนายความ โนารี่ พับบลิค (Notary Public) ด้วย สำหรับค่าบริการรวมทั้งสิ้น 3,500 บาทครับ ตามรายละเอียดคำนวณราคาดังนี้ครับ

• ค่าบริการแปล หน้าละ 500 บาท สำหรับ 5 หน้า ราคา 2,500 บาท
• ค่าบริการ รับรองโดย โนตารี่ พับบลิค (Notary Public) คิดเป็นเรื่องครับ เรื่องละ 1,000 บาท หนังสือรับรองพร้อมวัตถุประสงค์ถือเป็นหนึ่งเรื่อง ราคา 1,000 บาm

Nara - ค่ารับรองเอกสาร คิดราคาไม่เหมือนกันครับแล้วแต่กรณี

• รับรองโดย โนตารี่ พับบลิค (Notary Public) คิดราคาเป็นเรื่องครับ ราคาเรื่องละ 1,000 บาท

ข้อมูลเพิ่มเติม เกี่ยวกับ การรับรองเอกสารโดย ทนายโนตารี่ พับลิค (พับบลิค) คลิ๊กที่นีั

ถาม 9 - ขอทราบขั้นตอนและค่าใช้จ่ายในการแปลเอกสาร 2 ฉบับค่ะ 
     1. หนังสือรับรองบริษัท  1 ฉบับ
     2. ทะเบียนการค้า     1 ฉบับ
เพื่อนำไปใช้ในการติดต่อซื้อสินค้าจากต่างประเทศ และอยากทราบอายุของเอกสารว่าสามารถใช้
ได้นานหรือไม่ เช่น หนังสือรับรองบริษัท มีอายุการใช้งานไม่เกิน 6 เดือน หรือ 3 เดือน , ทะเบียนการค้า
ใช้ได้ตลอดไป แล้วถ้าคัดเป็นภาษาอังกฤษจะมีอายุการใช้งานเหมือนภาษาไทยหรือไม่

ตอบ 9 - ตามทีสอบถามเรื่องการคัดและแปลเอกสาร ทาง บจก.นาราฯ สามารถส่งมอบงานได้ภายใน  1-2 วันทำการครับ 

สำหรับอายุของเอกสารนั้น ทางต่างประเทศจะสนใจในครั้งแรกเป็นพิเศษครับ ต้องล่าสุดเท่านั้น ส่วนครั้งต่อไปคงขึ้นอยู่กับนโยบายแต่ละบริษัทครับแต่ไม่ค่อยเห็นว่าจะต้องการข้อมูลบ่อยนะครับ อาจแค่ปีละครั้งมั้งครับ(ไม่มั่นใจ) และบางครั้งเขาก็แอบคัดข้อมูลบริษัทคุณเองก็มี  ทาง นาราฯ ก็ได้ลูกค้าที่สั่งคัดจากต่างประเทศแบบนี้ เดือนละหลายๆ รายอยู่เหมือนกันครับ ซึ่งส่วนใหญ่เขาจะให้คัดหนังสือรับรอง (Company Affidavit) และ บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (Shareholders’ list) หรือบางรายอาจขอดูข้อมูลงบการเงินก็มีครับ

สำหรับการคัดหนังสือรับรองเป็นภาษาอังกฤษนั้น ไม่สามารถทำได้ครับ หากต้องการเป็นภาษาอังกฤษต้องจ้างแปลครับ แต่อาจรับรองการแปลเพื่อความน่าเชื่อถือ โดยส่วนใหญ่จะให้รับรองโดยทนายโนตารี่ พับลิค หรือ บุคคลที่มีความน่าเชื่อถืออื่นๆ เช่น ผู้สอบบัญชีรับอนุญาต ครับ

สำหรับค่าใช้จ่าย แบ่งเป็นดังนี้ครับ

ข้อมูลเพิ่มเติม
สำหรับการนำเอกสารสำคัญของบริษัทไปใช้เพื่อติดต่อการซื้อสินค้าที่ต่างประเทศนั้น ปกติทางผู้ขายจะเป็นคนกำหนดประเภทของเอกสารครับ  อาจกำหนดประเภทไว้กว้างๆ ว่า Incorporated (Incorporation) Documents  ซึ่งแต่ละประเทศจะมีประเภทเอกสารที่ไม่เหมือนกันครับ  สำหรับเมืองไทยก็มีหลายอย่างครับ จริงๆ แล้วไม่จำเป็นต้องเตรียมทุกอย่างครับ สิ่งที่คุณเตรียมเรื่อง หนังสือรับรองบริษัท และ ใบสำคัญการจดทะเบียน ก็น่าจะเพียงพอแล้วครับ แต่ถ้าให้ดีควรมี บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นเพิ่มอีกอย่างครับ